1 00:00:02,654 --> 00:00:03,525 [tirs d'armes à feu] 2 00:00:03,525 --> 00:00:05,483 Précédemment dans "Alaska Daily"... 3 00:00:05,483 --> 00:00:07,659 - Où est Gabriel ? - Il a dit qu'il avait besoin d'espace. 4 00:00:07,659 --> 00:00:09,487 je ne reviens pas au papier. 5 00:00:09,487 --> 00:00:12,360 je suis particulièrement intéressé chez ce type, Toby Crenshaw. 6 00:00:12,360 --> 00:00:14,449 Il l'a invitée à la fête la nuit où elle a disparu. 7 00:00:14,449 --> 00:00:15,972 Ned Crenshaw? 8 00:00:15,972 --> 00:00:18,366 Nous aimerions vous en poser quelques-unes des questions sur votre neveu. 9 00:00:18,366 --> 00:00:19,584 Toby est un bon garçon. 10 00:00:19,584 --> 00:00:21,064 Il n'aurait jamais fait de mal à personne. 11 00:00:21,064 --> 00:00:22,370 Nous voulons juste savoir ce qui est arrivé à Gloria. 12 00:00:22,370 --> 00:00:23,893 Je viens de le faire. Nous étions amis. 13 00:00:23,893 --> 00:00:25,590 Amis? C'est ça? 14 00:00:25,590 --> 00:00:27,766 Ouais. C'est ça. 15 00:00:27,766 --> 00:00:29,159 Ils ont trouvé son ADN ? 16 00:00:29,159 --> 00:00:30,639 Ils émettent un mandat d'arrêt. 17 00:00:30,639 --> 00:00:33,076 Les Pritchard ont racheté plusieurs parcelles de terrain 18 00:00:33,076 --> 00:00:34,469 à travers l’État. 19 00:00:34,469 --> 00:00:35,644 Ce terrain est protégé. 20 00:00:35,644 --> 00:00:36,775 Je pense qu'ils sont construire une route. 21 00:00:36,775 --> 00:00:38,168 Ces groupes environnementaux 22 00:00:38,168 --> 00:00:40,475 prends vent de ta route secrète, ce serait 23 00:00:40,475 --> 00:00:42,390 très mauvais pour les affaires. 24 00:00:42,390 --> 00:00:44,870 D'accord. Je te vendrai le journal. 25 00:00:44,870 --> 00:00:48,048 Et mon entreprise reste mon affaire. 26 00:00:48,048 --> 00:00:49,440 ♪ 27 00:00:49,440 --> 00:00:51,094 Accord. 28 00:00:51,094 --> 00:00:54,793 ♪ 29 00:00:54,793 --> 00:00:58,275 [le téléphone portable bourdonne] 30 00:00:58,275 --> 00:01:00,712 [chien qui aboie au loin] 31 00:01:02,410 --> 00:01:03,715 [clics sur le téléphone portable] 32 00:01:03,715 --> 00:01:05,978 [soupirs] 33 00:01:05,978 --> 00:01:07,328 Bonjour ? 34 00:01:07,328 --> 00:01:09,982 EILEEN : Regardez dehors. 35 00:01:09,982 --> 00:01:11,114 Eileen ? 36 00:01:11,114 --> 00:01:12,594 Allez à votre fenêtre. 37 00:01:19,340 --> 00:01:23,170 ♪ 38 00:01:23,170 --> 00:01:24,867 Que fais-tu ? 39 00:01:24,867 --> 00:01:27,217 Même chose que tu as fait pour moi quand j'avais besoin d'un ascenseur. 40 00:01:27,217 --> 00:01:28,697 Mais tu n'as pas de voiture. 41 00:01:28,697 --> 00:01:30,133 Stanley. 42 00:01:30,133 --> 00:01:32,222 Ah. D'accord. 43 00:01:32,222 --> 00:01:34,659 Mais je suis désolé. je ne suis pas je retourne au bureau. 44 00:01:34,659 --> 00:01:35,747 Habillez-vous et sors ton cul d'ici. 45 00:01:35,747 --> 00:01:36,966 Je n'aime pas être en retard. 46 00:01:36,966 --> 00:01:38,924 ♪ 47 00:01:38,924 --> 00:01:40,361 GABRIEL : Eileen, J'apprécie vraiment ça, 48 00:01:40,361 --> 00:01:41,666 mais je ne veux pas y retourner. 49 00:01:41,666 --> 00:01:43,059 -EILEEN : Pourquoi ? - J'ai peur. 50 00:01:43,059 --> 00:01:46,018 Moi aussi. C'était effrayant comme l'enfer. 51 00:01:46,018 --> 00:01:47,672 Et ça ne devrait pas nous sont arrivés. 52 00:01:47,672 --> 00:01:49,021 Tu sais, j'ai essayé pour me convaincre 53 00:01:49,021 --> 00:01:50,588 c'était un événement bizarre, 54 00:01:50,588 --> 00:01:52,199 mais des choses comme ça continue à se produire. 55 00:01:52,199 --> 00:01:53,635 C'est vrai. 56 00:01:53,635 --> 00:01:54,897 Et ça craint. 57 00:01:57,117 --> 00:01:59,075 Alors pourquoi devrait-il Je continue à le faire ? 58 00:01:59,075 --> 00:02:01,730 Parce que tu es bon. 59 00:02:01,730 --> 00:02:04,559 Et tu viens juste de commencer pour réaliser votre potentiel. 60 00:02:04,559 --> 00:02:06,474 Tu vas être un grand journaliste.... 61 00:02:06,474 --> 00:02:07,779 si vous vous présentez. 62 00:02:09,781 --> 00:02:12,088 Est-ce que tu dis juste ça pour me faire du bien ? 63 00:02:12,088 --> 00:02:14,046 Tu devrais le savoir maintenant faire en sorte que les gens se sentent bien 64 00:02:14,046 --> 00:02:16,092 n'est pas en haut de ma liste de priorités. 65 00:02:16,092 --> 00:02:18,834 Pour le meilleur ou pour le pire, Je l'appelle tel quel. 66 00:02:18,834 --> 00:02:21,141 C'est comme ça que je le vois. 67 00:02:24,231 --> 00:02:31,934 ♪ 68 00:02:33,588 --> 00:02:45,991 ♪ 69 00:02:45,991 --> 00:02:47,471 Pas grand chose à regarder. 70 00:02:47,471 --> 00:02:48,951 Non. 71 00:02:48,951 --> 00:02:51,519 Mais y a-t-il un autre endroit dans le monde 72 00:02:51,519 --> 00:02:54,565 ça te fait te sentir vivant comme cette salle de rédaction ? 73 00:02:54,565 --> 00:02:57,046 [rires doucement] Il n'y en a pas. 74 00:02:58,439 --> 00:02:59,875 D'accord. D'accord. Écrivez ceci. 75 00:02:59,875 --> 00:03:01,572 [conversations inaudibles] 76 00:03:05,315 --> 00:03:07,361 - Oh, laisse-moi voir ça. - YUNA : Voici les documents. 77 00:03:07,361 --> 00:03:10,668 Hé, euh, je vais juste chercher travailler tranquillement. 78 00:03:10,668 --> 00:03:12,888 Je ne veux pas pour déranger qui que ce soit. 79 00:03:12,888 --> 00:03:14,237 Bien sûr. Prenez votre temps. 80 00:03:17,022 --> 00:03:18,807 [toux] Gabriel est de retour ! 81 00:03:18,807 --> 00:03:20,243 [halètement] Gabriel ! 82 00:03:20,243 --> 00:03:21,331 Hé! 83 00:03:21,331 --> 00:03:23,681 ♪ 84 00:03:23,681 --> 00:03:25,292 YUNA : Je suis tellement heureuse que tu sois là ! 85 00:03:26,467 --> 00:03:28,860 AUSTIN : Hé, mec. Est-ce que tu es bon ? 86 00:03:28,860 --> 00:03:30,558 [Claire rit] 87 00:03:35,040 --> 00:03:36,128 Hé. 88 00:03:37,391 --> 00:03:39,001 Comment avons-nous pu le rater ? 89 00:03:39,001 --> 00:03:40,263 Toby. 90 00:03:40,263 --> 00:03:41,221 Nous ne l'avons pas fait. 91 00:03:41,221 --> 00:03:43,397 Nous... 92 00:03:43,397 --> 00:03:45,660 je viens de prendre un chemin détourné pour y arriver. 93 00:03:45,660 --> 00:03:47,923 Une façon de voir les choses. 94 00:03:47,923 --> 00:03:50,360 Avons-nous compris comment son ADN est entré dans le système ? 95 00:03:50,360 --> 00:03:52,884 Selon Nexis, il a été arrêté en septembre 96 00:03:52,884 --> 00:03:55,452 pour voies de fait graves. 97 00:03:55,452 --> 00:03:58,063 Bagarre dans un bar... juste quelques semaines après que nous lui ayons parlé. 98 00:03:58,063 --> 00:04:00,152 Eh bien, regarde ça. En fait, ils ont écouvillonné quelqu'un 99 00:04:00,152 --> 00:04:02,024 et cela a conduit à résoudre un crime. 100 00:04:02,024 --> 00:04:04,679 Ressemble presque un système de justice. 101 00:04:04,679 --> 00:04:06,202 [claquement du clavier] 102 00:04:06,202 --> 00:04:07,986 Tu as des infos sur son arrestation ? 103 00:04:07,986 --> 00:04:10,641 Arrêter un soldat était D. Howard. 104 00:04:10,641 --> 00:04:13,340 Je travaille toujours pour obtenir les affidavits pour l'arrestation. 105 00:04:13,340 --> 00:04:15,124 - Bien. - [Clics d'alerte Slack] 106 00:04:15,124 --> 00:04:17,605 Nous venons d'avoir un Slack de Stanley. 107 00:04:17,605 --> 00:04:19,737 Toby va être interpellé en 30 ? 108 00:04:19,737 --> 00:04:21,261 Comment allons-nous le dernier à savoir ? 109 00:04:21,261 --> 00:04:22,392 Sérieusement. 110 00:04:22,392 --> 00:04:24,612 Il faut qu'on bouge. 111 00:04:24,612 --> 00:04:26,570 Le bureau du gouverneur prévenu La mise en accusation de Crenshaw 112 00:04:26,570 --> 00:04:28,311 dans toute la ville, sans nous. 113 00:04:28,311 --> 00:04:29,747 Thacker nous glace. 114 00:04:29,747 --> 00:04:31,619 Je suppose que ta conversation au gala fait forte impression. 115 00:04:31,619 --> 00:04:35,144 Je veux que tu publies des mises à jour tout au long de la journée. 116 00:04:35,144 --> 00:04:36,188 J'ai compris. 117 00:04:36,188 --> 00:04:38,365 Ok, une histoire sur mon bureau vers 6h00. 118 00:04:38,365 --> 00:04:40,018 18h00 ? Vraiment? 119 00:04:40,018 --> 00:04:41,846 Vraiment. je veux être en avance sur celui-ci. 120 00:04:41,846 --> 00:04:43,021 Je l'ai dit à Miles pour vous y rencontrer. 121 00:04:43,021 --> 00:04:44,545 Certainement pas! 122 00:04:44,545 --> 00:04:46,068 Chemin! 123 00:04:46,068 --> 00:04:47,983 D'accord. Merci d'avoir parlé à Gabriel. 124 00:04:47,983 --> 00:04:49,941 Tu me connais... journaliste/entraîneur de joueurs. 125 00:04:49,941 --> 00:04:52,030 - Mm. -ROZ : On doit y aller. 126 00:04:52,030 --> 00:04:55,338 D'accord, n'oublie pas de poster. J'en ai besoin pour 18h00 ! 127 00:04:55,338 --> 00:04:57,514 ♪ 128 00:04:57,514 --> 00:05:00,038 [la sirène hurle] 129 00:05:00,038 --> 00:05:02,302 Waouh. L'ensemble de l'État s'est avéré. 130 00:05:02,302 --> 00:05:04,521 Ouais, on dirait que nous sommes juste à temps pour le spectacle. 131 00:05:04,521 --> 00:05:06,610 [les pleurs continuent] 132 00:05:06,610 --> 00:05:08,873 [journalistes discutant] 133 00:05:08,873 --> 00:05:10,875 [clic des obturateurs de la caméra] 134 00:05:10,875 --> 00:05:14,139 ♪ 135 00:05:14,139 --> 00:05:16,707 [les journalistes réclament] 136 00:05:16,707 --> 00:05:21,712 ♪ 137 00:05:21,712 --> 00:05:23,061 Toby ! Ici! 138 00:05:23,061 --> 00:05:38,381 ♪ 139 00:05:38,381 --> 00:05:39,513 Il y a oncle Ned. 140 00:05:40,601 --> 00:05:42,342 HOMME : Eileen ? Eileen. 141 00:05:43,386 --> 00:05:44,953 Salut. Dennis Gibson. 142 00:05:44,953 --> 00:05:47,172 je suis journaliste avec l'Aigle d'Anchorage. 143 00:05:47,172 --> 00:05:49,610 Je voulais juste dire comme j'étais désolé 144 00:05:49,610 --> 00:05:51,481 pour tout ça t'est arrivé, 145 00:05:51,481 --> 00:05:53,527 et, euh, ouais, ce type était un vrai boulot de cinglé. 146 00:05:53,527 --> 00:05:55,180 Content que tu vas bien. 147 00:05:55,180 --> 00:05:58,140 Merci. Mais vous n'êtes pas journaliste. 148 00:05:58,140 --> 00:06:00,142 C'est pourquoi le The Daily Alaskan tu as mis ton cul en conserve. 149 00:06:00,142 --> 00:06:03,145 Vous êtes un blogueur hacké qui colporte la haine. 150 00:06:03,145 --> 00:06:05,626 Tu m'as presque eu et mon collègue a tué 151 00:06:05,626 --> 00:06:07,671 avec votre rhétorique sans fondement. 152 00:06:07,671 --> 00:06:09,543 Alors peut-être va en enfer. 153 00:06:13,024 --> 00:06:14,025 J’ai vu ça venir. 154 00:06:17,507 --> 00:06:20,075 C'était agréable. 155 00:06:20,075 --> 00:06:21,468 Respect. 156 00:06:21,468 --> 00:06:24,427 SERGENT D'ARMES : Tous se lèvent. 157 00:06:24,427 --> 00:06:26,342 Cette audition du Cour supérieure du troisième district 158 00:06:26,342 --> 00:06:29,084 de l'État de l'Alaska est maintenant en session. 159 00:06:29,084 --> 00:06:31,086 L'honorable juge Mathis préside. 160 00:06:31,086 --> 00:06:31,956 Vous pouvez maintenant vous asseoir. 161 00:06:33,958 --> 00:06:35,569 JUGE MATHIS : Bonjour, M. Crenshaw. 162 00:06:35,569 --> 00:06:38,136 Vous êtes accusé de meurtre au premier degré, 163 00:06:38,136 --> 00:06:40,443 agression sexuelle au premier degré, 164 00:06:40,443 --> 00:06:43,446 et voies de fait graves à la mort de Gloria Nanmac. 165 00:06:43,446 --> 00:06:45,448 Comment plaidez-vous ? 166 00:06:47,668 --> 00:06:50,975 M. Crenshaw, J'ai bien peur d'avoir besoin d'une réponse. 167 00:06:52,368 --> 00:06:53,456 [chuchote] Non coupable, Votre Honneur. 168 00:06:53,456 --> 00:06:58,374 ♪ 169 00:06:58,374 --> 00:06:59,636 Non coupable, Votre Honneur. 170 00:06:59,636 --> 00:07:01,290 M. LE JUGE MATHIS : Très bien. 171 00:07:01,290 --> 00:07:03,248 Passons maintenant à la question de la caution. M. Miller ? 172 00:07:03,248 --> 00:07:05,294 Oui, Votre Honneur. 173 00:07:06,469 --> 00:07:09,080 Mon client a des liens profonds à la communauté locale. 174 00:07:09,080 --> 00:07:12,301 Son oncle, Ned Crenshaw, je le laisserai vivre chez lui 175 00:07:12,301 --> 00:07:13,955 pour la durée de ces procédures. 176 00:07:13,955 --> 00:07:16,044 Nous demandons au tribunal fixer la caution à un niveau 177 00:07:16,044 --> 00:07:18,307 proportionné à la capacité de payer de la famille. 178 00:07:18,307 --> 00:07:21,266 Tu comprends que je cherche accusé du premier meurtre ? 179 00:07:21,266 --> 00:07:23,791 Oui, Votre Honneur, mais mon client éprouve 180 00:07:23,791 --> 00:07:26,271 - des remords importants. - M. LE JUGE MATHIS : M. Bailey ? 181 00:07:26,271 --> 00:07:28,752 BAILEY : Votre Honneur, la caution est tout simplement hors de question. 182 00:07:28,752 --> 00:07:30,145 En plus du meurtre, 183 00:07:30,145 --> 00:07:32,843 M. Crenshaw est un criminel violent 184 00:07:32,843 --> 00:07:34,497 qui a été arrêté pour voies de fait graves 185 00:07:34,497 --> 00:07:36,064 il y a seulement quelques mois. 186 00:07:36,064 --> 00:07:38,196 Les accusations dans l'affaire ont été abandonnés 187 00:07:38,196 --> 00:07:40,764 parce que la victime a refusé de témoigner. 188 00:07:40,764 --> 00:07:43,071 Et je rappellerai au tribunal qu'il est là 189 00:07:43,071 --> 00:07:45,943 car non seulement il y avait des traces de son liquide séminal trouvé 190 00:07:45,943 --> 00:07:47,815 dans le corps de Mme Nanmac, 191 00:07:47,815 --> 00:07:51,035 mais M. Crenshaw lui-même signé des aveux 192 00:07:51,035 --> 00:07:53,429 admettre que il a agressé Mme Nanmac, 193 00:07:53,429 --> 00:07:55,866 je l'ai conduite plusieurs kilomètres dans la toundra, 194 00:07:55,866 --> 00:07:56,954 et a jeté son corps. 195 00:07:58,782 --> 00:08:02,046 Cet homme est un danger pour la société et ne devrait pas être libéré sous caution. 196 00:08:02,046 --> 00:08:03,352 Merci, Votre Honneur. 197 00:08:03,352 --> 00:08:05,528 Merci, conseiller. 198 00:08:05,528 --> 00:08:06,877 - La libération sous caution est refusée. - [coups de marteau] 199 00:08:06,877 --> 00:08:08,662 Prochain cas. 200 00:08:08,662 --> 00:08:11,578 [les spectateurs murmurent] 201 00:08:14,319 --> 00:08:16,104 ROZ : Donc l'ADN ils ont trouvé que c'était du sperme. 202 00:08:16,104 --> 00:08:17,671 Puis les aveux signés. 203 00:08:17,671 --> 00:08:20,064 Alors comment a-t-il plaidé non coupable s'il a signé des aveux ? 204 00:08:20,064 --> 00:08:21,936 Pro forma. Celui de son avocat essayer de préserver 205 00:08:21,936 --> 00:08:22,980 quel que soit le pouvoir de négociation 206 00:08:22,980 --> 00:08:24,982 - il veut un accord de plaidoyer. - Hum. 207 00:08:24,982 --> 00:08:26,897 j'aimerais avoir un aperçu à cette confession. 208 00:08:26,897 --> 00:08:29,247 Il faut que ce soit en vidéo. Loi de l'Alaska. 209 00:08:29,247 --> 00:08:31,206 Encore mieux. 210 00:08:31,206 --> 00:08:34,296 Nous devrions rendre visite à Sylvie avant la foule descend. Obtenez un commentaire. 211 00:08:34,296 --> 00:08:35,993 Vous savez quoi? Pourquoi tu n'y vas pas ? 212 00:08:35,993 --> 00:08:37,952 Je vais rester ici au cas où il y a un presseur flash. 213 00:08:37,952 --> 00:08:39,736 Bonne idée. Tu veux tendre la main à l'avocat de Toby, 214 00:08:39,736 --> 00:08:41,999 - voir s'il veut nous parler ? - Bien sûr, ça ira. 215 00:08:41,999 --> 00:08:43,697 je veux vraiment voir cette cassette de confession. 216 00:08:43,697 --> 00:08:46,177 Moi aussi. Rappelez-vous, nous devons que tout soit fini à 18h00. 217 00:08:46,177 --> 00:08:48,266 Date limite. 218 00:08:48,266 --> 00:08:50,573 [sirène hurlant au loin] 219 00:08:51,618 --> 00:08:52,967 ROZ : Comment vas-tu, Sylvie ? 220 00:08:52,967 --> 00:08:56,144 Je suis heureux de voir quelqu'un arrêté pour avoir tué Gloria. 221 00:08:56,144 --> 00:08:57,667 Saviez-vous que Toby très bien ? 222 00:08:57,667 --> 00:08:58,886 Il était là. 223 00:08:58,886 --> 00:09:00,714 ROZ : Est-ce qu'ils sortaient ensemble ? 224 00:09:00,714 --> 00:09:02,454 Il a dit qu'ils étaient juste des amis. 225 00:09:02,454 --> 00:09:04,761 Elle l'aimait bien. 226 00:09:04,761 --> 00:09:07,024 A-t-il déjà été violent ? 227 00:09:07,024 --> 00:09:08,373 À Gloria ? 228 00:09:08,373 --> 00:09:09,984 Non. 229 00:09:09,984 --> 00:09:11,986 Pas à ma connaissance. 230 00:09:11,986 --> 00:09:13,422 [soupirs] 231 00:09:13,422 --> 00:09:15,424 Gloria me l'aurait dit. 232 00:09:15,424 --> 00:09:17,469 [le téléphone portable sonne] 233 00:09:17,469 --> 00:09:19,167 [grogne doucement] 234 00:09:20,255 --> 00:09:21,778 [la sonnerie continue] 235 00:09:21,778 --> 00:09:23,301 [se moque] 236 00:09:25,826 --> 00:09:27,828 J'ai reçu des appels toute la matinée. 237 00:09:27,828 --> 00:09:30,482 Tous ces gens qui a ignoré Gloria 238 00:09:30,482 --> 00:09:34,530 sortent soudainement de les boiseries pour « entendre mon histoire ». 239 00:09:34,530 --> 00:09:36,401 Je ne leur parle pas. 240 00:09:36,401 --> 00:09:38,186 Seulement vous. 241 00:09:38,186 --> 00:09:39,927 [le téléphone portable sonne] 242 00:09:39,927 --> 00:09:43,931 C'est Eileen. Elle est à la State House. 243 00:09:43,931 --> 00:09:46,237 Le don du gouverneur un presseur bientôt. 244 00:09:46,237 --> 00:09:49,893 - Je sais. - Tu fais? 245 00:09:49,893 --> 00:09:52,548 Le gouverneur m'a en fait demandé monter sur scène avec lui 246 00:09:52,548 --> 00:09:54,245 pour le rendre meilleur. 247 00:09:54,245 --> 00:09:55,725 L'homme a du culot. 248 00:09:55,725 --> 00:09:58,815 Ouais. Il le fait. 249 00:09:58,815 --> 00:10:02,123 ♪ 250 00:10:02,123 --> 00:10:03,472 Quoi de neuf ? 251 00:10:03,472 --> 00:10:04,604 Fermez la porte, s'il vous plaît. 252 00:10:05,953 --> 00:10:07,781 Encore des mauvaises choses ? 253 00:10:07,781 --> 00:10:09,957 j'ai une source qui m'a apporté cette carte. 254 00:10:09,957 --> 00:10:12,873 On dirait Conrad Pritchard a acheté ces parcelles 255 00:10:12,873 --> 00:10:15,484 menant au pied de la montagne Hockley. 256 00:10:15,484 --> 00:10:16,920 Hockley. C'est l'intérieur, non ? 257 00:10:16,920 --> 00:10:19,314 Correct. 258 00:10:19,314 --> 00:10:22,056 Ma source me dit que il envisage de construire une route. 259 00:10:22,056 --> 00:10:25,102 Vers où ? La plupart des choses ne sont-elles pas cette terre est protégée par le gouvernement fédéral ? 260 00:10:25,102 --> 00:10:27,714 C’est certainement le cas. 261 00:10:27,714 --> 00:10:29,411 Je veux t'éloigner du chaos demain 262 00:10:29,411 --> 00:10:31,195 et je t'envoie pour le vérifier. 263 00:10:31,195 --> 00:10:33,284 Ça te va ? 264 00:10:33,284 --> 00:10:34,764 j'ai besoin photographies aériennes. 265 00:10:34,764 --> 00:10:36,766 - Hélicoptère ? - Mm-hmm. 266 00:10:36,766 --> 00:10:39,203 Cool. Est-ce que j'en vole un, ou pouvons-nous le payer ? 267 00:10:39,203 --> 00:10:41,510 J'ai conclu un accord commercial avec une des entreprises touristiques 268 00:10:41,510 --> 00:10:44,600 hors de Fairbanks. 269 00:10:44,600 --> 00:10:46,907 - Neuf mois de publicités gratuites. - Ça a l'air bien. 270 00:10:46,907 --> 00:10:48,952 Une seule histoire, c'est pratiquement des vacances. 271 00:10:48,952 --> 00:10:52,608 Pensez à emmener Austin avec vous pendant ces vacances ? 272 00:10:52,608 --> 00:10:53,740 Une autre paire d'yeux. 273 00:10:53,740 --> 00:10:55,872 Eh bien, c'est encore les vacances. 274 00:10:55,872 --> 00:11:00,442 Vous prendrez l'avion pour Fairbanks, et puis celui de Jack... 275 00:11:00,442 --> 00:11:02,400 vous permettra de surmonter Hockley. 276 00:11:02,400 --> 00:11:04,228 D'accord. Je vais le dire à mon copain de vacances. 277 00:11:04,228 --> 00:11:07,057 STANLEY : Et... faites-lui savoir. 278 00:11:07,057 --> 00:11:08,102 C'est top secret. 279 00:11:08,102 --> 00:11:11,105 Ça ira. 280 00:11:11,105 --> 00:11:14,021 [claquement du matériel de bureau, conversations indistinctes] 281 00:11:14,021 --> 00:11:23,987 ♪ 282 00:11:23,987 --> 00:11:27,034 Gabriel ? C'est pour moi ? 283 00:11:27,034 --> 00:11:29,863 ♪ 284 00:11:29,863 --> 00:11:32,039 Pouvez-vous me l'apporter ? 285 00:11:32,039 --> 00:11:37,914 ♪ 286 00:11:37,914 --> 00:11:40,221 D'accord. 287 00:11:40,221 --> 00:11:46,662 ♪ 288 00:11:46,662 --> 00:11:49,491 Merci, Gabriel. 289 00:11:49,491 --> 00:11:51,101 Avez-vous eu une chance passer par les pièges aujourd'hui ? 290 00:11:51,101 --> 00:11:54,017 Pas encore. 291 00:11:54,017 --> 00:11:55,584 ♪ 292 00:11:55,584 --> 00:11:57,804 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 293 00:11:57,804 --> 00:11:59,022 Maintenant? 294 00:11:59,022 --> 00:12:02,286 Ouais, d'accord. 295 00:12:02,286 --> 00:12:04,071 Merci, Bob. 296 00:12:04,071 --> 00:12:16,344 ♪ 297 00:12:16,344 --> 00:12:18,607 [conversations indistinctes] 298 00:12:18,607 --> 00:12:20,783 - De bons sièges. - Paye pour s'attarder. 299 00:12:20,783 --> 00:12:21,871 Événement social de la saison. 300 00:12:21,871 --> 00:12:23,612 Et ils continuent d'oublier pour nous inviter. 301 00:12:23,612 --> 00:12:25,266 - Ouais, bizarre. - Bon après-midi. 302 00:12:25,266 --> 00:12:27,616 Je suis commissaire à la sécurité publique Brenda Haynes. 303 00:12:27,616 --> 00:12:30,575 Merci d'être sorti pour entendre parler de nos efforts 304 00:12:30,575 --> 00:12:33,840 pour assurer la sécurité de l'Alaska et faire tout son possible 305 00:12:33,840 --> 00:12:37,191 pour mettre fin à nos disparitions et à nos assassinats crise des peuples autochtones. 306 00:12:37,191 --> 00:12:39,759 C'est mon privilège maintenant pour présenter le gouverneur Thacker, 307 00:12:39,759 --> 00:12:41,673 qui est le fer de lance cet effort. 308 00:12:41,673 --> 00:12:44,154 [les journalistes réclament, les obturateurs de la caméra cliquent] 309 00:12:44,154 --> 00:12:52,423 ♪ 310 00:12:52,423 --> 00:12:55,035 Bonjour. 311 00:12:55,035 --> 00:12:57,254 Je suis fier d'annoncer le tueur violent 312 00:12:57,254 --> 00:12:59,039 a été placé en garde à vue. 313 00:12:59,039 --> 00:13:02,085 Ce matin, Toby Crenshaw a été officiellement inculpé 314 00:13:02,085 --> 00:13:04,131 avec le meurtre de Gloria Nanmac. 315 00:13:04,131 --> 00:13:05,828 Ces gars n'ont aucune honte en prenant tout le mérite. 316 00:13:05,828 --> 00:13:07,830 Après des années de ne rien faire. 317 00:13:07,830 --> 00:13:11,138 Je veux profiter de cette opportunité pour reconnaître la collaboration 318 00:13:11,138 --> 00:13:13,618 entre la Meade et Anchorage les services de police, 319 00:13:13,618 --> 00:13:15,925 et les troupes de l'État de l'Alaska. 320 00:13:15,925 --> 00:13:18,493 Notre victoire d'aujourd'hui montre jusqu'où nous sommes prêts à aller 321 00:13:18,493 --> 00:13:19,755 pour que justice soit rendue. 322 00:13:19,755 --> 00:13:22,497 C'est une bonne journée pour l'Alaska. 323 00:13:22,497 --> 00:13:23,890 je suis heureux de prendre quelques questions maintenant. 324 00:13:23,890 --> 00:13:25,413 - [les journalistes réclament] - Oui ? 325 00:13:25,413 --> 00:13:27,067 Nell Jacobson, KQJS. 326 00:13:27,067 --> 00:13:28,938 Combien de temps a-t-il l'enquête prend-elle ? 327 00:13:28,938 --> 00:13:31,636 C'était une affaire délicate, Nell. 328 00:13:31,636 --> 00:13:33,769 Cela a pris environ deux ans de travail acharné pour clôturer. 329 00:13:33,769 --> 00:13:35,815 - Oui, Kim ? - Salut, Kim... 330 00:13:35,815 --> 00:13:37,555 Eileen Fitzgerald, Le Quotidien d'Alaska. 331 00:13:37,555 --> 00:13:38,643 C'est un plaisir d'être ici. 332 00:13:38,643 --> 00:13:39,731 Pourquoi ça a pris deux ans 333 00:13:39,731 --> 00:13:41,908 pour gérer l'ADN de Gloria Nanmac ? 334 00:13:41,908 --> 00:13:43,387 - C'était la partie la plus délicate ? - Vous devez attendre votre tour. 335 00:13:43,387 --> 00:13:45,215 Mes excuses, Mme Lando. 336 00:13:45,215 --> 00:13:46,782 - HOMME : Gouverneur. - Qu'est-ce que le département d'autre 337 00:13:46,782 --> 00:13:49,219 de la Sécurité publique fait pour réduire crime contre les femmes d'Alaska ? 338 00:13:49,219 --> 00:13:50,917 Notre administration fait tout ce qu'il peut 339 00:13:50,917 --> 00:13:53,484 pour assurer la sécurité de tous les Alaskiens. 340 00:13:53,484 --> 00:13:57,140 Notre groupe de travail MMIW a consacré des ressources importantes 341 00:13:57,140 --> 00:13:58,838 à trouver L'assassin de Mme Nanmac, 342 00:13:58,838 --> 00:14:00,317 et continuera demander justice 343 00:14:00,317 --> 00:14:01,710 pour ceux qui manquent et assassiné. 344 00:14:01,710 --> 00:14:02,885 [les journalistes réclament] 345 00:14:02,885 --> 00:14:05,148 Roz Amical, Le Quotidien d'Alaska. 346 00:14:05,148 --> 00:14:08,412 Et l'autre des kits ADN non testés ? 347 00:14:08,412 --> 00:14:09,892 Planifiez-vous sur leur gestion ? 348 00:14:09,892 --> 00:14:11,459 Je ne t'ai pas appelé, Mme Friendly. 349 00:14:11,459 --> 00:14:13,200 EILEEN : Gouverneur Thacker, comment peux-tu dire que cette affaire 350 00:14:13,200 --> 00:14:14,679 a pris deux ans de dur labeur à résoudre ? 351 00:14:14,679 --> 00:14:16,203 Commissaire Haynes je viens de le reclasser 352 00:14:16,203 --> 00:14:17,813 comme un homicide il y a une semaine. 353 00:14:19,162 --> 00:14:20,511 Je pense que c'est assez de questions pour aujourd'hui. 354 00:14:20,511 --> 00:14:21,730 Merci. 355 00:14:21,730 --> 00:14:23,123 [les journalistes réclament] 356 00:14:23,123 --> 00:14:25,125 ROZ : Et ils prennent un tour de victoire. 357 00:14:25,125 --> 00:14:27,083 - STANLEY : C'est une victoire. - Si ça colle. 358 00:14:27,083 --> 00:14:28,998 Des aveux signés. Cela semble probable. 359 00:14:28,998 --> 00:14:30,391 Mais nous ne pouvons pas dis avec certitude. 360 00:14:30,391 --> 00:14:32,088 Quoi qu'il en soit, j'ai besoin de ton histoire sur la mise en accusation 361 00:14:32,088 --> 00:14:34,308 - et le presseur à 18h00. - [se moque] 362 00:14:34,308 --> 00:14:36,049 - Il est 16h30. - STANLEY : C'est vrai. 363 00:14:36,049 --> 00:14:38,051 Votre enquête est devenu l’actualité de dernière heure. 364 00:14:38,051 --> 00:14:39,443 - Couvrez-le. - Nous ne pouvons pas trier 365 00:14:39,443 --> 00:14:41,097 toutes ces bêtises à 18h00. 366 00:14:41,097 --> 00:14:42,925 Nous n'avons toujours pas les affidavits pour l'arrestation 367 00:14:42,925 --> 00:14:44,579 ou la vidéo de l'aveu. 368 00:14:44,579 --> 00:14:46,537 Nous ne pouvons pas retenir cette histoire. Ça roule. 369 00:14:46,537 --> 00:14:47,974 Donnez-nous juste au moins un autre jour. 370 00:14:47,974 --> 00:14:49,453 Vous pouvez faire un deuxième jour demain. 371 00:14:49,453 --> 00:14:50,802 Continue. 372 00:14:50,802 --> 00:14:52,674 - Mais j'en ai besoin aujourd'hui. - Ouais, ouais, à 18h00. 373 00:14:57,331 --> 00:14:59,289 Qu'est-ce que tu fais ? 374 00:14:59,289 --> 00:15:01,509 Assis, respirant. 375 00:15:01,509 --> 00:15:03,206 La respiration est bonne. 376 00:15:03,206 --> 00:15:04,904 Ça va ? 377 00:15:06,253 --> 00:15:07,689 Je ne sais pas. 378 00:15:07,689 --> 00:15:10,257 C'est dur non d'y réfléchir. 379 00:15:10,257 --> 00:15:14,957 Et quand tu y penses, comment te sens-tu ? 380 00:15:14,957 --> 00:15:18,874 Je pense, surtout, Je suis en colère. 381 00:15:18,874 --> 00:15:20,397 Je le serais aussi. 382 00:15:20,397 --> 00:15:22,791 Et je suis inquiet. 383 00:15:22,791 --> 00:15:26,186 Même si je connais les probabilités d'un autre fou avec une arme à feu 384 00:15:26,186 --> 00:15:27,970 se présenter au bureau sont assez faibles. 385 00:15:27,970 --> 00:15:29,145 Très faible. 386 00:15:29,145 --> 00:15:33,062 C'est comme ça que je choisis une compagnie aérienne pour voler. 387 00:15:33,062 --> 00:15:35,064 je pars avec celui avec le crash le plus récent. 388 00:15:35,064 --> 00:15:36,109 De meilleures chances. 389 00:15:37,632 --> 00:15:39,982 C'est juste une triste déclaration sur la façon dont nous vivons. 390 00:15:39,982 --> 00:15:42,071 [respire profondément] 391 00:15:42,071 --> 00:15:44,682 Tu sais, après la mort de Jordan Teller, 392 00:15:44,682 --> 00:15:46,902 j'ai compris très vite J'avais besoin d'un débouché 393 00:15:46,902 --> 00:15:49,687 pour ma peur et ma colère. 394 00:15:49,687 --> 00:15:51,602 Je ne peux pas t'imaginer en colère. 395 00:15:51,602 --> 00:15:53,082 Oh, je suis en colère. 396 00:15:53,082 --> 00:15:55,606 Vraiment bien. [rires] 397 00:15:55,606 --> 00:15:58,000 Alors, quel est votre débouché ? 398 00:15:58,000 --> 00:16:01,569 C'est difficile à expliquer. 399 00:16:01,569 --> 00:16:02,787 Essayez-le. 400 00:16:02,787 --> 00:16:05,529 Je vais vous dire quoi. 401 00:16:05,529 --> 00:16:07,705 Pourquoi n'essayes-tu pas de comprendre de quoi as-tu besoin en premier ? 402 00:16:07,705 --> 00:16:10,404 Et si ça ne marche pas, Je vais vous montrer comment je m'en sors. 403 00:16:10,404 --> 00:16:11,622 Accord? 404 00:16:13,189 --> 00:16:14,277 Accord. 405 00:16:14,277 --> 00:16:24,940 ♪ 406 00:16:24,940 --> 00:16:27,769 J'ai l'impression d'être le graf de Sylvie a besoin de plus de biens immobiliers. 407 00:16:27,769 --> 00:16:30,032 Accepter. 408 00:16:30,032 --> 00:16:32,687 ROZ : Nous en avons 30. Laisse-moi conduire ? 409 00:16:32,687 --> 00:16:33,993 ♪ 410 00:16:33,993 --> 00:16:37,039 "Perdre" a un "O", pas deux. 411 00:16:37,039 --> 00:16:38,475 Je pensais que j'étais un mauvais orthographe. 412 00:16:38,475 --> 00:16:40,173 Tu es. 413 00:16:40,173 --> 00:16:42,436 EILEEN : "Les gardes ont guidé Toby Crenshaw 414 00:16:42,436 --> 00:16:43,698 à travers le béguin de caméras et de micro--" 415 00:16:43,698 --> 00:16:45,569 Cela semble doux. 416 00:16:45,569 --> 00:16:46,614 Accepter. 417 00:16:46,614 --> 00:16:47,702 "Balayé" ? 418 00:16:47,702 --> 00:16:49,095 "Balayé", c'est bien. 419 00:16:49,095 --> 00:16:50,922 - Fait. - Envoyer. 420 00:16:52,272 --> 00:16:54,404 Envoyé. 421 00:16:54,404 --> 00:16:55,797 ÉILEEN : Je dois aimer une date limite. 422 00:16:57,277 --> 00:16:59,888 [la musique du jazz joue] 423 00:16:59,888 --> 00:17:01,498 La nourriture sera bientôt prête. 424 00:17:01,498 --> 00:17:02,369 Comment ça va ce soir ? 425 00:17:02,369 --> 00:17:04,371 Pas sûr. 426 00:17:04,371 --> 00:17:05,937 Ne viens-je pas de lire vous avez votre mec ? 427 00:17:05,937 --> 00:17:07,330 As-tu? 428 00:17:07,330 --> 00:17:08,636 L'histoire vient d'être publiée. 429 00:17:08,636 --> 00:17:10,855 Bravo. Boissons offertes à la maison. 430 00:17:10,855 --> 00:17:12,901 - Merci, Karla. - Merci. 431 00:17:12,901 --> 00:17:17,427 ♪ 432 00:17:17,427 --> 00:17:19,560 Ils ont utilisé la marche des criminels. 433 00:17:19,560 --> 00:17:20,996 C'est nul. 434 00:17:22,519 --> 00:17:24,217 Toby est détenu dans le même bâtiment. 435 00:17:24,217 --> 00:17:25,696 Ils ont juste l'a conduit autour 436 00:17:25,696 --> 00:17:27,698 pour le faire défiler devant les médias. 437 00:17:27,698 --> 00:17:29,744 Ouais, nous avons poussé cette histoire a duré des mois. 438 00:17:29,744 --> 00:17:32,355 Maintenant, tout à coup, ça descend vite. 439 00:17:32,355 --> 00:17:36,925 Nous avons signalé que Toby était accusé et il a plaidé non coupable. 440 00:17:36,925 --> 00:17:38,840 Ce sont les faits. 441 00:17:38,840 --> 00:17:40,450 Vrai. 442 00:17:40,450 --> 00:17:42,539 Maintenant nous sommes rattrapés dans le courant. 443 00:17:42,539 --> 00:17:46,543 ♪ 444 00:17:46,543 --> 00:17:49,068 ROZ : Ouais. Regardez la photo de Toby. 445 00:17:49,068 --> 00:17:51,592 La combinaison, les poignets. 446 00:17:51,592 --> 00:17:54,986 Cimente l'idée qu'il est coupable avant même qu'il soit jugé. 447 00:17:54,986 --> 00:17:57,554 Et nous avons cité le Gouverneur. 448 00:17:57,554 --> 00:17:59,948 Ce qui donne toute l'histoire un cachet d'authenticité. 449 00:17:59,948 --> 00:18:02,037 [bruit de téléphone portable sur la table] 450 00:18:02,037 --> 00:18:03,865 Est-ce qu'on vient de jouer un rôle dans la précipitation du jugement ? 451 00:18:03,865 --> 00:18:05,562 C'est ce que l'on ressent. 452 00:18:05,562 --> 00:18:08,391 ♪ 453 00:18:11,133 --> 00:18:12,178 agent de bord : Veuillez rester assis. 454 00:18:12,178 --> 00:18:14,789 Le signal « Attachez votre ceinture de sécurité » est allumé. 455 00:18:14,789 --> 00:18:17,183 Vous avez été au journal, quoi, 11 ans ? 456 00:18:17,183 --> 00:18:19,054 12 au printemps prochain. 457 00:18:19,054 --> 00:18:20,664 Ce qui veut dire que tu as survécu combien de ventes ? 458 00:18:20,664 --> 00:18:22,449 Deux ventes, trois séries de licenciements. 459 00:18:24,277 --> 00:18:25,582 Tu penses que cette histoire pourrait-il faire exploser les choses ? 460 00:18:25,582 --> 00:18:28,107 Mm, je ne sais pas. 461 00:18:28,107 --> 00:18:30,674 Difficile de prédire avec le Conrad Pritchard de tout cela. 462 00:18:31,632 --> 00:18:32,763 Tu as une trappe de secours ? 463 00:18:32,763 --> 00:18:34,635 Il y a toujours des relations publiques. 464 00:18:36,245 --> 00:18:37,855 je ne durerais pas 10 minutes. 465 00:18:37,855 --> 00:18:40,293 Ouais, moi non plus. [respire profondément] 466 00:18:41,729 --> 00:18:43,861 Pourquoi ? Vous cherchez un plan B ? 467 00:18:45,385 --> 00:18:47,778 Anna veut déménager à Chicago pour un nouveau gros travail. 468 00:18:47,778 --> 00:18:49,563 Sérieusement? 469 00:18:49,563 --> 00:18:51,086 Et Zach ? 470 00:18:52,957 --> 00:18:54,872 Elle menace de se briser notre accord de garde. 471 00:18:54,872 --> 00:18:56,178 Oh mon Dieu. 472 00:18:56,178 --> 00:18:58,049 Je suis vraiment désolé. 473 00:18:58,049 --> 00:18:59,442 Comment ça va ? 474 00:18:59,442 --> 00:19:01,270 Beaucoup d'angoisse. 475 00:19:01,270 --> 00:19:04,795 Et une bonne somme de seconde hypothèse. 476 00:19:04,795 --> 00:19:06,928 J'ai l'impression d'avoir besoin un coupe-vie 477 00:19:06,928 --> 00:19:09,496 pour que je puisse apparaître à 1 000 pieds et planez, 478 00:19:09,496 --> 00:19:11,585 - obtenez une meilleure lecture des choses. - [rires] 479 00:19:11,585 --> 00:19:14,457 "Un hachoir à vie." J'aime ça. 480 00:19:14,457 --> 00:19:15,502 Faites-moi savoir quand tu en trouves un. 481 00:19:15,502 --> 00:19:17,373 [rires] 482 00:19:17,373 --> 00:19:19,332 [sonneur] 483 00:19:19,332 --> 00:19:21,682 [la porte claque] 484 00:19:21,682 --> 00:19:23,945 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit la vérité à Kodiak ? 485 00:19:23,945 --> 00:19:25,251 Est-ce que c'est une question sérieuse ? 486 00:19:25,251 --> 00:19:27,557 Avez-vous agressé sexuellement Gloria ? 487 00:19:27,557 --> 00:19:29,994 Non. Je ne ferais jamais ça. 488 00:19:29,994 --> 00:19:32,040 Donc c'était consensuel ? 489 00:19:32,040 --> 00:19:35,130 Oui. Nous nous aimions. 490 00:19:35,130 --> 00:19:36,697 Nous étions dans une relation. 491 00:19:36,697 --> 00:19:39,613 Mais tu as avoué avoir agressé et la assassiner. 492 00:19:39,613 --> 00:19:41,267 Je n'avais pas le choix. 493 00:19:41,267 --> 00:19:44,792 Ces deux détectives, ils ont gardé va vers moi et va vers moi. 494 00:19:44,792 --> 00:19:47,534 Ils entraient et sortaient, poser ces mêmes questions 495 00:19:47,534 --> 00:19:49,188 encore et encore. 496 00:19:49,188 --> 00:19:52,539 Ils ne le feraient même pas laisse-moi dormir. 497 00:19:52,539 --> 00:19:55,455 Ils ont dit qu'ils avaient de l'ADN qui prouve que je l'ai tuée. 498 00:19:55,455 --> 00:19:58,980 J'ai dit que je partirais pour la vie si je n'ai pas avoué. 499 00:19:58,980 --> 00:20:02,244 j'aurais signé n'importe quoi juste pour pouvoir fermer les yeux. 500 00:20:02,244 --> 00:20:05,334 À votre connaissance, qu'as-tu signé ? 501 00:20:05,334 --> 00:20:07,510 Un morceau de papier qui dit Je l'ai tuée. 502 00:20:07,510 --> 00:20:09,425 Même si ce n’est pas le cas ? 503 00:20:09,425 --> 00:20:11,035 Gloria est morte à cause de moi en tout cas, 504 00:20:11,035 --> 00:20:12,254 alors quelle est la différence ? 505 00:20:12,254 --> 00:20:13,908 Pourquoi à cause de toi ? 506 00:20:13,908 --> 00:20:15,997 TOBY : J'aurais dû partir avec elle chez Skeeter, mais je ne l'ai pas fait. 507 00:20:15,997 --> 00:20:18,217 Si ce n'était pas pour moi, elle serait toujours en vie. 508 00:20:18,217 --> 00:20:22,525 Toby, se sentir coupable n'est pas la même chose que d'être coupable. 509 00:20:22,525 --> 00:20:25,615 [buzzer, la porte claque] 510 00:20:25,615 --> 00:20:27,487 ♪ 511 00:20:29,228 --> 00:20:30,794 J'ai les affidavits pour l'arrestation de Toby. 512 00:20:30,794 --> 00:20:32,318 Quelque chose d'intéressant ? 513 00:20:32,318 --> 00:20:35,234 Ouais. Regarde le nom du soldat qui a procédé à l'arrestation. 514 00:20:35,234 --> 00:20:37,105 EILEEN : Dawn Howard. 515 00:20:37,105 --> 00:20:39,281 Mais elle ne l'a pas signé. Regardez qui l'a fait. 516 00:20:39,281 --> 00:20:40,239 On dirait... 517 00:20:41,849 --> 00:20:43,024 Oh, tu dois je me moque de moi. 518 00:20:43,024 --> 00:20:45,418 Ouais, ton vieux copain. 519 00:20:45,418 --> 00:20:46,636 Qu'est-ce que Le commissaire Haynes fait 520 00:20:46,636 --> 00:20:48,203 signature une déclaration de soldat ? 521 00:20:48,203 --> 00:20:50,466 Meilleure question, pourquoi le soldat Howard ne l'a pas fait ? 522 00:20:50,466 --> 00:20:58,082 ♪ 523 00:20:58,082 --> 00:21:00,171 Impossible d'obtenir cette vue à Chicago. 524 00:21:00,171 --> 00:21:01,172 Enfer non. 525 00:21:03,914 --> 00:21:05,351 C'est drôle, notre travail. 526 00:21:05,351 --> 00:21:06,961 Nous y sommes au milieu de nulle part, 527 00:21:06,961 --> 00:21:08,876 à la recherche nous ne savons pas quoi. 528 00:21:08,876 --> 00:21:11,182 Cela ressemble à la définition de reporting. 529 00:21:11,182 --> 00:21:13,402 Et certaines personnes se demandent comme les histoires nous manquent. 530 00:21:13,402 --> 00:21:15,970 Plutôt incroyable que nous les trouvions jamais. 531 00:21:17,537 --> 00:21:19,016 PILOTE : Approche de la montagne Hockley. 532 00:21:19,016 --> 00:21:21,976 Claire, devant. À gauche. 533 00:21:21,976 --> 00:21:25,371 ♪ 534 00:21:25,371 --> 00:21:26,589 [clic de l'obturateur de la caméra] 535 00:21:26,589 --> 00:21:28,852 Que se passe-t-il là-bas ? 536 00:21:28,852 --> 00:21:31,202 ♪ 537 00:21:31,202 --> 00:21:33,901 On dirait une petite armée. 538 00:21:33,901 --> 00:21:35,119 [le clic continue] 539 00:21:35,119 --> 00:21:36,207 Pouvez-vous nous trouver plus près ? 540 00:21:36,207 --> 00:21:38,079 Je peux bien sûr. 541 00:21:38,079 --> 00:21:44,085 ♪ 542 00:21:44,085 --> 00:21:46,609 Oh, j'aime mon travail. 543 00:21:46,609 --> 00:21:48,742 [clic de l'obturateur de la caméra] 544 00:21:48,742 --> 00:21:50,918 ♪ 545 00:21:50,918 --> 00:21:53,094 ROZ : Soldat Howard. 546 00:21:53,094 --> 00:21:56,576 - Vous avez une minute ? - Non. 547 00:21:56,576 --> 00:21:59,143 Roz Friendly, Eileen Fitzgerald, Le Quotidien d'Alaska. 548 00:21:59,143 --> 00:22:02,495 Nous écrivons une histoire de suivi à notre article sur Toby Crenshaw. 549 00:22:02,495 --> 00:22:04,061 Tu étais le soldat qui a arrêté, n'est-ce pas ? 550 00:22:04,061 --> 00:22:05,411 [la sirène hurle] 551 00:22:05,411 --> 00:22:07,238 Je n'ai rien à dire. 552 00:22:07,238 --> 00:22:09,719 Madame, retirez votre main du véhicule. 553 00:22:09,719 --> 00:22:12,113 Pourquoi le commissaire Haynes a-t-il signé votre déclaration de soldat pour vous ? 554 00:22:13,854 --> 00:22:15,421 je ne parle pas aux journalistes. 555 00:22:15,421 --> 00:22:17,684 Nous sommes en arrière-plan. Officieusement. 556 00:22:17,684 --> 00:22:20,774 La dernière fois, j'ai quitté ma voiture. 557 00:22:20,774 --> 00:22:22,863 ROZ : Pourquoi tu ne voulais pas votre nom sur l'affidavit ? 558 00:22:22,863 --> 00:22:25,082 A fait quelque chose à propos de l'interrogatoire vous dérange ? 559 00:22:27,868 --> 00:22:31,437 Écoute, je ferais mieux de ne pas voir ça dans votre papier. 560 00:22:31,437 --> 00:22:33,656 Détectives de la police d'Anchorage il y avait ce garçon dans la boîte 561 00:22:33,656 --> 00:22:35,832 pendant 24 heures. 562 00:22:35,832 --> 00:22:38,531 Dieu seul sait ce qui s'est passé là-dedans. 563 00:22:38,531 --> 00:22:40,402 Je suis un soldat. Ce n'est pas ainsi que nous roulons. 564 00:22:40,402 --> 00:22:42,752 Pas question que je mette mon nom dessus. 565 00:22:42,752 --> 00:22:45,407 ROZ : Merci, officier. 566 00:22:45,407 --> 00:22:48,149 Si cela apparaît sous forme imprimée, tu le regretteras. 567 00:22:48,149 --> 00:22:51,761 ♪ 568 00:22:51,761 --> 00:22:52,806 [la portière de la voiture se ferme] 569 00:22:55,417 --> 00:22:57,593 Que veux-tu dire, il y a pas d'enregistrement de ses aveux ? 570 00:22:57,593 --> 00:22:59,378 Toutes les confessions ont à filmer. 571 00:22:59,378 --> 00:23:01,510 - C'est la loi de l'État. - Panne d'équipement. 572 00:23:01,510 --> 00:23:02,598 Cela arrive tout le temps. 573 00:23:02,598 --> 00:23:04,165 Est-ce que c'est vrai ? 574 00:23:04,165 --> 00:23:06,036 JIMMY : Protégé par un arrêt de la Cour suprême, 575 00:23:06,036 --> 00:23:07,995 Stephan c. Alaska, 1985. 576 00:23:07,995 --> 00:23:09,213 Tu devras éclairer mon collègue. 577 00:23:09,213 --> 00:23:10,606 C'est une étrangère. 578 00:23:10,606 --> 00:23:12,782 "Des excuses acceptables pour ne pas enregistrer une confession 579 00:23:12,782 --> 00:23:15,785 peut inclure un inévitable panne de courant ou d'équipement. 580 00:23:15,785 --> 00:23:17,134 Êtes-vous sérieux? 581 00:23:17,134 --> 00:23:18,745 Tu pourrais conduire un camion à travers cette faille. 582 00:23:18,745 --> 00:23:19,789 Ils ont. 583 00:23:19,789 --> 00:23:21,922 Regardez, Le cas de Toby n'est pas inhabituel. 584 00:23:21,922 --> 00:23:23,445 Les flics attrapent un jeune homme dans la boîte sans avocat, 585 00:23:23,445 --> 00:23:24,968 il n'est pas informé sur ses droits, 586 00:23:24,968 --> 00:23:27,014 il est poussé à avouer et signer une déclaration. 587 00:23:27,014 --> 00:23:28,232 Suspect. Conviction. 588 00:23:28,232 --> 00:23:29,364 C'est le système. 589 00:23:29,364 --> 00:23:30,757 Alors, quelle est la pièce ? 590 00:23:30,757 --> 00:23:33,107 La pièce ? 591 00:23:34,674 --> 00:23:36,589 Euh, je-je viens de conclure un marché avec le procureur. 592 00:23:36,589 --> 00:23:38,852 Quel est le problème ? 593 00:23:38,852 --> 00:23:41,071 Je l'ai fait tomber pour en assassiner deux. 594 00:23:41,071 --> 00:23:44,510 Au lieu de 30 ans à vivre, Toby pourrait sortir dans 15 heures. 595 00:23:44,510 --> 00:23:46,599 Maintenant, il y aura une audience dans deux semaines 596 00:23:46,599 --> 00:23:48,601 où il sera officiellement changer son plaidoyer en coupable. 597 00:23:48,601 --> 00:23:50,211 Quoi, tu n'es pas tu vas le combattre ? 598 00:23:50,211 --> 00:23:51,517 Même si c'était contraint ? 599 00:23:51,517 --> 00:23:53,301 Un accord de plaidoyer est sa meilleure option. 600 00:23:53,301 --> 00:23:55,129 Il ne gagnera pas au procès, 601 00:23:55,129 --> 00:23:57,523 pas avec les preuves ADN et une confession signée. 602 00:23:57,523 --> 00:24:00,134 J'ai une centaine d'autres délits cas sur mon bureau en ce moment. 603 00:24:00,134 --> 00:24:01,788 Je travaille Semaines de 90 heures. 604 00:24:01,788 --> 00:24:04,704 Je suis désolé de dire ça, mais on ne peut pas sauver tout le monde. 605 00:24:04,704 --> 00:24:06,357 EILEEN : Eh bien, peut-être pas, mais nous pouvons raconter une histoire 606 00:24:06,357 --> 00:24:07,663 à propos d'une confession forcée 607 00:24:07,663 --> 00:24:09,752 et possible fausse couche de justice. 608 00:24:09,752 --> 00:24:13,060 C'est ton choix, mais mon instinct est c'est trop peu, trop tard. 609 00:24:14,844 --> 00:24:17,934 Nous publions ce soir. Allez avec l'histoire des aveux forcés. 610 00:24:17,934 --> 00:24:20,197 Nous avons deux semaines pour comprendre si Toby est innocent. 611 00:24:20,937 --> 00:24:23,462 [claques de touches] 612 00:24:23,462 --> 00:24:26,508 Donc c'est celui de Pritchard partenaire... Katona. 613 00:24:26,508 --> 00:24:30,120 " Katona Resources se spécialise dans accroître la valeur pour les investisseurs 614 00:24:30,120 --> 00:24:32,427 à travers l'exploitation minière de minéraux de terres rares. 615 00:24:32,427 --> 00:24:33,776 C'est ça le truc dans chaque téléphone portable, 616 00:24:33,776 --> 00:24:36,779 chaque batterie de voiture électrique, éolienne. 617 00:24:36,779 --> 00:24:38,781 Tu ne peux pas avoir de vert révolution sans terres rares. 618 00:24:38,781 --> 00:24:40,435 CLAIRE : Ouais, mais les éléments radioactifs 619 00:24:40,435 --> 00:24:42,393 ils se déchaînent et le risque de ruissellement toxique... 620 00:24:42,393 --> 00:24:43,960 beaucoup de problèmes environnementaux. 621 00:24:43,960 --> 00:24:45,527 Qu'est-ce que c'est l'aspect politique ? 622 00:24:45,527 --> 00:24:47,790 Nous parlons de terres protégées par le gouvernement fédéral. 623 00:24:47,790 --> 00:24:50,314 Rien de légal ne s'y passe sans changement de législation. 624 00:24:51,881 --> 00:24:53,753 Quand tu as couvert la campagne de Moïse, 625 00:24:53,753 --> 00:24:56,016 est-ce qu'il a déjà dit quelque chose à propos de Pritchard ? 626 00:24:56,016 --> 00:24:57,278 Pas directement. 627 00:24:57,278 --> 00:24:58,453 Mais il semblait assez confiant 628 00:24:58,453 --> 00:24:59,889 à propos d'obtenir l'approbation du journal. 629 00:24:59,889 --> 00:25:02,152 Mm-hmm. Retourne vers lui. Voyez s'il y en a plus. 630 00:25:02,152 --> 00:25:03,806 Euh, je ne suis pas sûr il me parlera. 631 00:25:03,806 --> 00:25:05,504 En fait, je me suis mis au genou sa campagne. 632 00:25:05,504 --> 00:25:08,724 Peut-être l'ennemi de son ennemi est son ami. 633 00:25:08,724 --> 00:25:10,509 Pritchard l'a abandonné après la sortie de mon histoire. 634 00:25:12,162 --> 00:25:14,991 Vois si tu peux lui parler gentiment pour nous aider. 635 00:25:14,991 --> 00:25:16,863 Mais gardez le silence. 636 00:25:16,863 --> 00:25:18,734 je n'en veux pas revenir à Aaron 637 00:25:18,734 --> 00:25:20,214 jusqu'à ce que nous sachions ce que nous avons. 638 00:25:20,214 --> 00:25:22,259 Ouais. 639 00:25:22,259 --> 00:25:24,044 [Lecture de musique à tempo moyen] 640 00:25:24,044 --> 00:25:27,961 Soulever, donner un coup de pied. 641 00:25:27,961 --> 00:25:29,658 Tu veux le ressentir dans vos ischio-jambiers. 642 00:25:29,658 --> 00:25:32,574 S'il ne brûle pas, ça ne marche pas. 643 00:25:32,574 --> 00:25:35,185 Mouvements contrôlés. 644 00:25:35,185 --> 00:25:38,058 Depuis votre cœur jusqu'au bout jusqu'à la pointe de vos pieds. 645 00:25:38,058 --> 00:25:39,581 Vous trouvez un débouché ? 646 00:25:39,581 --> 00:25:42,105 J'ai trouvé quelque chose qui s'appelle "Des fesses et des tripes", 647 00:25:42,105 --> 00:25:43,933 mais il semble très rigoureux. 648 00:25:43,933 --> 00:25:45,065 Bon rigoureux ? 649 00:25:45,065 --> 00:25:46,501 Existe-t-il une telle chose ? 650 00:25:46,501 --> 00:25:48,938 C'est un peu une chose instructeur/classe. 651 00:25:48,938 --> 00:25:50,810 Je n'aime pas les cours. 652 00:25:50,810 --> 00:25:52,681 Surtout quand il y a un inconnu qui me crie dessus. 653 00:25:52,681 --> 00:25:55,031 Ouais. Autre chose? 654 00:25:57,904 --> 00:25:59,601 - Oh. - Thérapie chaton. 655 00:25:59,601 --> 00:26:01,037 -YUNA : Oh non. - Ouais, je ne suis pas sûr. 656 00:26:01,037 --> 00:26:04,084 D'accord. Alors... 657 00:26:04,084 --> 00:26:06,652 es-tu prêt pour l'aventure Yuna Park Outlet ? 658 00:26:06,652 --> 00:26:08,784 Je pense que je le suis, si tu veux de moi. 659 00:26:08,784 --> 00:26:10,656 Demain soir. Nous irons après le travail. 660 00:26:10,656 --> 00:26:13,267 - Vous aurez besoin de gants. - Des gants pour le froid ? 661 00:26:13,267 --> 00:26:14,660 Comme pour le travail. 662 00:26:14,660 --> 00:26:21,492 ♪ 663 00:26:21,492 --> 00:26:23,103 [les oiseaux gazouillent] 664 00:26:23,103 --> 00:26:24,234 MOÏSE : Hé. 665 00:26:25,366 --> 00:26:28,543 Debout là, tu as presque l'air inoffensif. 666 00:26:28,543 --> 00:26:30,458 Ils enseignent que à l'école J. 667 00:26:33,679 --> 00:26:36,203 Vous comprenez que l'Alaska n'est pas noir et blanc. 668 00:26:36,203 --> 00:26:38,335 Nous sommes d'accord sur les besoins de l'État protection de l'environnement 669 00:26:38,335 --> 00:26:39,815 ainsi que l'industrie. 670 00:26:39,815 --> 00:26:42,296 Je ne t'ai pas arrêté de saborder ma campagne. 671 00:26:42,296 --> 00:26:45,778 Non. Mon travail consiste à rapporter la nouvelle, 672 00:26:45,778 --> 00:26:47,649 indépendamment de mes opinions politiques. 673 00:26:47,649 --> 00:26:48,911 Tu as dit que tu étais debout avec le saumon... 674 00:26:48,911 --> 00:26:51,044 une formulation maladroite, au fait... 675 00:26:51,044 --> 00:26:52,959 mais tu as essayé de te cacher vos liens avec l'exploitation minière. 676 00:26:52,959 --> 00:26:54,438 C'est une nouvelle. 677 00:26:54,438 --> 00:26:58,704 Écoute, Conrad Pritchard je t'ai laissé tomber comme une patate chaude. 678 00:26:58,704 --> 00:26:59,966 Est-ce que ça vous a énervé ? 679 00:26:59,966 --> 00:27:03,926 Est-ce que cette réunion à propos de moi ou de lui ? 680 00:27:04,927 --> 00:27:06,625 Lui. 681 00:27:06,625 --> 00:27:09,018 ♪ 682 00:27:09,018 --> 00:27:11,412 S'attendait-il à ce que tu fasses des faveurs pour lui à Washington ? 683 00:27:11,412 --> 00:27:13,327 Politique 101. 684 00:27:13,327 --> 00:27:18,245 Bien sûr, mais aviez-vous un spécial accord pour une législation spécifique ? 685 00:27:18,245 --> 00:27:20,421 Une contrepartie ? 686 00:27:20,421 --> 00:27:21,552 je ne te le dirais pas s'il y en avait. 687 00:27:21,552 --> 00:27:24,381 Franck, J'adore cet état. 688 00:27:24,381 --> 00:27:25,382 Je sais que toi aussi. 689 00:27:25,382 --> 00:27:27,820 Pritchard aime l'argent. 690 00:27:27,820 --> 00:27:29,473 Et ce qu'il fait à Hockley 691 00:27:29,473 --> 00:27:32,215 peut avoir des conséquences majeures implications environnementales. 692 00:27:32,215 --> 00:27:33,390 Pouvez-vous vivre avec ça ? 693 00:27:33,390 --> 00:27:36,567 Que sais-tu ? 694 00:27:36,567 --> 00:27:38,482 Je sais qu'il en a beaucoup d'équipement minier 695 00:27:38,482 --> 00:27:40,528 à côté d'une terre protégée là-haut mais il ne peut pas y toucher. 696 00:27:40,528 --> 00:27:42,443 Tu es sûr de ça ? 697 00:27:42,443 --> 00:27:44,401 Qu'est-ce qui me manque ? 698 00:27:44,401 --> 00:27:50,190 ♪ 699 00:27:50,190 --> 00:27:54,368 Le sénateur Brewster nouvellement élu est sur le point de parrainer un projet de loi 700 00:27:54,368 --> 00:27:55,935 ça pourrait être qui vous intéresse. 701 00:27:56,936 --> 00:27:59,939 Une législation pour assouplir restrictions minières 702 00:27:59,939 --> 00:28:02,071 au niveau fédéral zones protégées ? 703 00:28:02,071 --> 00:28:06,119 ♪ 704 00:28:06,119 --> 00:28:09,078 J'aurais pu faire beaucoup de bien des choses pour cet état, Austin. 705 00:28:11,733 --> 00:28:13,213 Maintenant regarde avec qui tu es coincé. 706 00:28:13,213 --> 00:28:23,614 ♪ 707 00:28:27,749 --> 00:28:28,576 EILEEN : Quelque chose ? 708 00:28:28,576 --> 00:28:29,925 Non. je n'ai pas eu 709 00:28:29,925 --> 00:28:32,319 un simple appel téléphonique ou e-mail à propos de notre histoire. 710 00:28:32,319 --> 00:28:33,494 - Toi? - Non. 711 00:28:33,494 --> 00:28:35,278 Et je peux vous dire pourquoi. 712 00:28:35,278 --> 00:28:36,889 Personne ne le lit. 713 00:28:36,889 --> 00:28:38,151 Cette histoire devrait déplacer l'aiguille, 714 00:28:38,151 --> 00:28:39,587 susciter un certain tollé dans l'opinion publique. 715 00:28:39,587 --> 00:28:41,937 Et maintenant, L'histoire du gros ours de Bob 716 00:28:41,937 --> 00:28:45,114 nous bat par 1 000 lecteurs ? 717 00:28:45,114 --> 00:28:47,290 C'est parce que les gros ours sont cool. 718 00:28:47,290 --> 00:28:48,509 Les gros ours sont cool ? 719 00:28:48,509 --> 00:28:50,772 Selon les normes de l'Alaska, oui. 720 00:28:50,772 --> 00:28:52,905 Les gros ours sont également ambitieux. 721 00:28:52,905 --> 00:28:55,081 Pour survivre, ils se gavent 722 00:28:55,081 --> 00:28:56,647 et faire de longues siestes. 723 00:28:56,647 --> 00:28:59,215 Tout en commandant respect et adoration. 724 00:28:59,215 --> 00:29:00,913 J'appuierais cela. 725 00:29:00,913 --> 00:29:03,176 J'ai beaucoup de choses à dire à ce sujet, mais je n'ai pas assez de temps. 726 00:29:03,176 --> 00:29:04,568 D'accord. 727 00:29:04,568 --> 00:29:06,092 [soupire profondément] 728 00:29:06,092 --> 00:29:08,007 Nous ne pouvons pas attendre cette histoire secouer quelque chose. 729 00:29:08,007 --> 00:29:09,486 Je pense que nous devrions y retourner au commissaire Haynes. 730 00:29:09,486 --> 00:29:11,010 A bas ça. 731 00:29:11,010 --> 00:29:12,881 Il faut qu'on aille chercher Haynes pour rouvrir le dossier. 732 00:29:12,881 --> 00:29:14,709 Il n'y a aucun moyen qu'elle puisse nier la preuve. 733 00:29:14,709 --> 00:29:15,884 je ne suis pas sûr Je prendrais ce pari, 734 00:29:15,884 --> 00:29:17,016 mais c'est sûr que c'est mieux assis ici 735 00:29:17,016 --> 00:29:18,887 je regarde l'histoire du gros ours tue-nous. 736 00:29:23,413 --> 00:29:24,806 STANLEY : Avez-vous eu de la chance ? 737 00:29:24,806 --> 00:29:27,548 Moïse dit que Pritchard J'ai eu Brewster dans sa poche. 738 00:29:27,548 --> 00:29:30,638 CLAIRE : Ma source à Washington DC. confirme que Brewster 739 00:29:30,638 --> 00:29:32,509 sur le point de déposer une facture lever les protections 740 00:29:32,509 --> 00:29:35,556 contre l'exploitation minière en Alaska, et pas seulement à Hockley. 741 00:29:35,556 --> 00:29:37,906 Nous devons croire le les groupes environnementaux sont sur ce point. 742 00:29:37,906 --> 00:29:39,778 Nous pourrions perdre l'histoire s'ils font un geste en premier. 743 00:29:39,778 --> 00:29:41,823 Mais ils ne savent pas que Pritchard et Katona 744 00:29:41,823 --> 00:29:42,868 sont à la porte. 745 00:29:42,868 --> 00:29:44,739 Alors est-il temps on leur dit ? 746 00:29:44,739 --> 00:29:46,828 [soupirs] 747 00:29:47,873 --> 00:29:49,657 COMMISSAIRE HAYNES : Permettez-moi de mettre les choses au clair. 748 00:29:49,657 --> 00:29:52,486 D'abord, nous avons bougé trop lentement, et maintenant on va trop vite ? 749 00:29:52,486 --> 00:29:54,096 Vous êtes les gars un peu difficile à satisfaire. 750 00:29:54,096 --> 00:29:55,619 Pas la première fois nous avons entendu cela. 751 00:29:55,619 --> 00:29:57,491 Mais Toby pourrait être innocent. 752 00:29:57,491 --> 00:29:59,449 Il pourrait dépenser une grosse somme de sa vie en prison 753 00:29:59,449 --> 00:30:00,799 sans procès équitable. 754 00:30:00,799 --> 00:30:03,105 Accepter un accord de plaidoyer était la décision de M. Crenshaw, 755 00:30:03,105 --> 00:30:04,585 - et le sien seul. - Etait-ce ? 756 00:30:04,585 --> 00:30:07,022 Ou est-ce que le système y jouer un rôle ? 757 00:30:07,022 --> 00:30:09,285 L'assassin de Gloria pourrait être toujours là-bas. 758 00:30:09,285 --> 00:30:11,461 Au moins revoir les détails de son cas. 759 00:30:11,461 --> 00:30:13,463 J'ai. Soigneusement. 760 00:30:13,463 --> 00:30:16,858 Ce qu'il a décrit ressemblait à un aveu forcé. 761 00:30:16,858 --> 00:30:18,686 Mais il n'y a aucun moyen pour le confirmer. 762 00:30:18,686 --> 00:30:20,166 Il y avait une panne d'équipement. 763 00:30:20,166 --> 00:30:22,211 D'accord. Mais cela arrive. Ce n'est pas une raison pour... 764 00:30:22,211 --> 00:30:24,126 Nous voulons juste l'AG ou un procureur spécial 765 00:30:24,126 --> 00:30:25,606 examiner les circonstances 766 00:30:25,606 --> 00:30:27,260 - de son arrestation. - [frapper à la porte] 767 00:30:27,260 --> 00:30:29,088 Désolé de vous interrompre, commissaire. 768 00:30:29,088 --> 00:30:31,264 Vous vouliez de l'action ? 769 00:30:31,264 --> 00:30:32,569 Vous avez de l'action. 770 00:30:32,569 --> 00:30:33,962 Vous vouliez un test ADN ? 771 00:30:33,962 --> 00:30:35,311 Vous avez subi un test ADN. 772 00:30:35,311 --> 00:30:37,139 Nous avons résolu le cas de Gloria de la même manière 773 00:30:37,139 --> 00:30:40,316 nous allons résoudre tous les autres cas MMIW, 774 00:30:40,316 --> 00:30:43,058 avec un solide travail de police et des poursuites agressives. 775 00:30:43,058 --> 00:30:45,321 Vous n'aimerez peut-être pas ça, mais le système fonctionne 776 00:30:45,321 --> 00:30:46,670 comme c'est censé le faire. 777 00:30:46,670 --> 00:30:49,282 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai une autre réunion. 778 00:30:49,282 --> 00:30:52,372 ♪ 779 00:30:52,372 --> 00:30:54,635 [sirène hurlant au loin] 780 00:30:54,635 --> 00:30:57,029 je repense le cours "Butts and Guts". 781 00:30:57,029 --> 00:30:59,727 Pas pour longtemps. Surveillez simplement où vous mettez les pieds. 782 00:31:00,946 --> 00:31:01,947 Est-ce illégal ? 783 00:31:01,947 --> 00:31:04,036 Un petit peu. 784 00:31:04,036 --> 00:31:06,429 J'ai fait une histoire sur cet endroit il y a des mois. 785 00:31:06,429 --> 00:31:08,040 Fraude immobilière. 786 00:31:08,040 --> 00:31:10,259 Il est resté ici vide pendant trois ans. 787 00:31:10,259 --> 00:31:12,479 Alors tu as juste viens ici pour... 788 00:31:12,479 --> 00:31:13,697 sortir ? 789 00:31:13,697 --> 00:31:16,265 Pas tout à fait. 790 00:31:16,265 --> 00:31:19,225 [grognant bruyamment] 791 00:31:19,225 --> 00:31:21,401 [criant] 792 00:31:21,401 --> 00:31:23,707 [fort bruit sourd, crash] 793 00:31:23,707 --> 00:31:25,622 - Euh... - Jetez juste un bloc. 794 00:31:27,059 --> 00:31:28,147 [expire profondément] 795 00:31:36,895 --> 00:31:38,287 [grognements] 796 00:31:38,287 --> 00:31:40,376 [crie] 797 00:31:43,292 --> 00:31:44,903 [rires] 798 00:31:44,903 --> 00:31:46,730 C'était incroyable ! 799 00:31:46,730 --> 00:31:48,558 - Ouais, ça l'est ! - Ouais! 800 00:31:48,558 --> 00:31:49,603 - Aah ! - [grognements] 801 00:31:49,603 --> 00:31:52,301 - Waouh ! - Ah ! 802 00:31:52,301 --> 00:31:54,347 - [Pièces de théâtre "I Want More" de Yonaka] - Ah ! 803 00:31:54,347 --> 00:31:56,566 ♪ 804 00:31:56,566 --> 00:31:58,394 [les deux applaudissent] 805 00:31:58,394 --> 00:32:01,397 [acclamations en écho] 806 00:32:01,397 --> 00:32:03,747 ROZ : Toby pourrait être en prison depuis 15 ans. 807 00:32:03,747 --> 00:32:05,575 je ne suis même pas sûr c'est lui le tueur. 808 00:32:05,575 --> 00:32:07,447 Est-ce même votre appel ? 809 00:32:07,447 --> 00:32:10,537 je ressens juste complice de cela. 810 00:32:10,537 --> 00:32:11,799 Nous avons poussé ce cas. 811 00:32:11,799 --> 00:32:13,932 Nous les avons eu pour tester l'ADN. 812 00:32:13,932 --> 00:32:15,716 D'accord, mais les faits sont les faits. 813 00:32:15,716 --> 00:32:17,587 ROZ : Des faits ? 814 00:32:17,587 --> 00:32:20,808 Personne ne semble intéressé dans les faits à l'heure actuelle. 815 00:32:20,808 --> 00:32:22,201 Tout ce qui les intéresse c'est accroché ça 816 00:32:22,201 --> 00:32:24,812 sur quelqu'un et le mettre au lit. 817 00:32:24,812 --> 00:32:27,989 Et peut-être que je suis partial, mais ça semble sacrément pratique 818 00:32:27,989 --> 00:32:29,338 qu'il est autochtone. 819 00:32:29,338 --> 00:32:33,429 Il ne s'agit pas seulement qui a tué Gloria, 820 00:32:33,429 --> 00:32:37,216 il s'agit d'un système très défectueux cela a dévalorisé sa vie. 821 00:32:37,216 --> 00:32:40,045 ♪ 822 00:32:40,045 --> 00:32:42,177 Et je fais partie de ce système. 823 00:32:42,177 --> 00:32:44,701 Eh bien, tu n'as pas mis Toby en prison. 824 00:32:44,701 --> 00:32:46,573 Et tu n'as pas forcé un faux aveu. 825 00:32:46,573 --> 00:32:48,227 Peut-être que j'ai allumé l'allumette. 826 00:32:48,227 --> 00:32:50,664 Alors allumez-en un autre. 827 00:32:50,664 --> 00:32:54,929 ♪ 828 00:32:54,929 --> 00:32:56,365 AARON : Il construit une mine de terres rares 829 00:32:56,365 --> 00:32:59,716 - à Hockley Mountain ? - Quand/si la législation est adoptée. 830 00:32:59,716 --> 00:33:01,588 Et tu penses que Brewster dans la poche de mon père ? 831 00:33:01,588 --> 00:33:03,546 Il est déjà présenté la législation. 832 00:33:03,546 --> 00:33:07,724 Et ton père a fait un don important à la campagne de Brewster. 833 00:33:07,724 --> 00:33:09,248 Nous prévoyons de publier demain matin. 834 00:33:09,248 --> 00:33:12,816 Stanley! Attends, tu m'as donné la transaction foncière 835 00:33:12,816 --> 00:33:14,905 comme levier pour garder le papier d'être vendu. 836 00:33:14,905 --> 00:33:16,081 Je sais, mais c'était avant de savoir 837 00:33:16,081 --> 00:33:17,604 ce qu'il faisait à Hockley. 838 00:33:17,604 --> 00:33:19,823 D'accord, mais je-je lui ai dit que nous ne ferions pas rapport à ce sujet 839 00:33:19,823 --> 00:33:21,782 s'il m'a vendu le journal, et il l'a fait. 840 00:33:21,782 --> 00:33:23,044 Aaron, oublie ça il a peut-être acheté 841 00:33:23,044 --> 00:33:24,785 un sénateur américain pour l'affaire. 842 00:33:24,785 --> 00:33:27,266 Cette mine est un potentiel catastrophe environnementale. 843 00:33:27,266 --> 00:33:30,182 ♪ 844 00:33:30,182 --> 00:33:31,270 [coups de poing] 845 00:33:31,270 --> 00:33:35,187 ♪ 846 00:33:35,187 --> 00:33:36,753 Sommes-nous allés vers lui pour un commentaire ? 847 00:33:36,753 --> 00:33:38,973 Austin se dirige là-bas maintenant. 848 00:33:38,973 --> 00:33:40,235 Mais je peux lui dire se retirer 849 00:33:40,235 --> 00:33:42,585 si tu veux donner ton père est prévenu. 850 00:33:42,585 --> 00:33:44,631 Il ne parlera jamais à Austin. 851 00:33:44,631 --> 00:33:45,936 Nous avons encore pour le signaler. 852 00:33:45,936 --> 00:33:48,548 Est-ce que tu me demandes pour ok ça ? 853 00:33:48,548 --> 00:33:50,506 Non. 854 00:33:50,506 --> 00:33:53,074 Mais ton soutien ce serait bien. 855 00:33:53,074 --> 00:33:55,207 ♪ 856 00:34:00,473 --> 00:34:01,735 EILEEN : Nous voulons que vous pour nous guider 857 00:34:01,735 --> 00:34:02,736 que s'est-il passé la nuit Gloria a disparu. 858 00:34:02,736 --> 00:34:05,304 [buzzer, la porte claque] 859 00:34:05,304 --> 00:34:07,741 TOBY : Comme je l'ai dit, Gloria et moi nous sommes rencontrés 860 00:34:07,741 --> 00:34:09,656 lors d'une fête en début de soirée. 861 00:34:09,656 --> 00:34:11,440 Elle ne se sentait pas bien. 862 00:34:11,440 --> 00:34:12,485 EILEEN : Pourquoi ? 863 00:34:13,877 --> 00:34:15,879 Ses engelures la tuait. 864 00:34:15,879 --> 00:34:18,273 C'est pourquoi elle voulait aller chez Skeeter. 865 00:34:18,273 --> 00:34:20,101 Elle cherchait pour un peu d'Oxy. 866 00:34:21,276 --> 00:34:23,148 - Je ne suis pas allé avec elle. - Pourquoi pas? 867 00:34:23,148 --> 00:34:25,672 Parce que Skeeter est un mec peu précis, 868 00:34:25,672 --> 00:34:27,282 et je n'aime pas être avec ces gens. 869 00:34:29,241 --> 00:34:31,025 Alors, que s'est-il passé ? 870 00:34:31,025 --> 00:34:33,375 Gloria était en colère. 871 00:34:33,375 --> 00:34:35,725 Elle est partie. 872 00:34:35,725 --> 00:34:38,554 je suis rentré à la maison et j'ai regardé un film. 873 00:34:38,554 --> 00:34:40,469 L'as-tu revue cette nuit-là ? 874 00:34:40,469 --> 00:34:42,515 Non. 875 00:34:44,517 --> 00:34:46,910 Elle a appelé, et je n'ai pas décroché. 876 00:34:47,911 --> 00:34:49,304 Elle t'a appelé ? 877 00:34:49,304 --> 00:34:52,133 Quelques fois. 878 00:34:52,133 --> 00:34:54,614 J'aurais aimé répondre. 879 00:34:54,614 --> 00:34:56,572 Mais ce n'est pas le cas n'a aucun sens. 880 00:34:56,572 --> 00:34:58,574 Nous avons traversé son téléphone enregistre il y a des mois. 881 00:34:58,574 --> 00:34:59,967 Il n'y a eu aucun appel placé depuis son téléphone 882 00:34:59,967 --> 00:35:01,534 la nuit elle a disparu. 883 00:35:01,534 --> 00:35:04,754 Elle a laissé un message vocal. 884 00:35:04,754 --> 00:35:06,626 je l'ai écouté cent fois. 885 00:35:06,626 --> 00:35:08,845 Où est ton téléphone ? 886 00:35:08,845 --> 00:35:11,370 Celui de mon oncle Ned. 887 00:35:11,370 --> 00:35:14,155 [sonneur] 888 00:35:14,155 --> 00:35:17,071 MANIFESTANTS [chantant] : Pêchez pour toujours, arrêtez les mensonges ! 889 00:35:17,071 --> 00:35:18,812 Eh bien, cette histoire fait du bruit. 890 00:35:18,812 --> 00:35:20,205 Littéralement. 891 00:35:20,205 --> 00:35:22,163 Les voisins de Pritchard je ne peux pas être heureux. 892 00:35:22,163 --> 00:35:23,164 Le Fonds mondial de ressources je viens de poster 893 00:35:23,164 --> 00:35:25,166 ils ont eu une injonction préliminaire. 894 00:35:25,166 --> 00:35:28,517 Et je viens de recevoir un appel de ma source à Washington DC 895 00:35:28,517 --> 00:35:30,432 On dirait celui de Brewster reculer sur la législation. 896 00:35:30,432 --> 00:35:31,912 Mm. Bon. 897 00:35:31,912 --> 00:35:33,218 Cela devrait ralentir Le rouleau de Pritchard. 898 00:35:33,218 --> 00:35:34,784 Des peuplements fonciers protégés. 899 00:35:34,784 --> 00:35:37,004 - Pour aujourd'hui, au moins. - Oh, c'est vrai. 900 00:35:37,004 --> 00:35:39,441 Bon travail, partenaire. Vous pouvez rouler avec moi n'importe quel jour. 901 00:35:39,441 --> 00:35:41,182 En haut, Mme Mayhem. 902 00:35:41,182 --> 00:35:43,141 - Boum. - Boum. 903 00:35:43,141 --> 00:35:45,404 [chantant] Pêchez pour toujours, arrêtez les mensonges ! 904 00:35:45,404 --> 00:35:48,494 Pêchez pour toujours, arrêtez les mensonges ! 905 00:35:48,494 --> 00:35:51,279 - Pêchez pour toujours, arrêtez les mensonges ! - [frapper à la porte] 906 00:35:51,279 --> 00:35:52,628 Pêcher pour-- 907 00:35:59,200 --> 00:36:01,115 Qu'est-ce que c'est as-tu fait ? 908 00:36:01,115 --> 00:36:03,030 Salut papa. Veux-tu entrer, 909 00:36:03,030 --> 00:36:04,162 ou devrions-nous parler dans le couloir ? 910 00:36:09,515 --> 00:36:11,691 Nous avions un accord ! 911 00:36:11,691 --> 00:36:13,214 Ce n'était pas ma décision. 912 00:36:14,389 --> 00:36:16,130 C'est ton foutu papier. 913 00:36:16,130 --> 00:36:18,176 - Église et État. - Bon sang. 914 00:36:18,176 --> 00:36:20,613 Plus ils creusaient dans le histoire, plus elle en révélait... 915 00:36:20,613 --> 00:36:23,529 Alors arrêtez de creuser. C'est mon affaire. 916 00:36:23,529 --> 00:36:25,748 Ce n'était pas mon intention pour vous faire du mal. 917 00:36:25,748 --> 00:36:28,751 Nuire? [se moque] 918 00:36:28,751 --> 00:36:30,753 Tu m'as coûté un milliard de dollars. 919 00:36:30,753 --> 00:36:32,233 Vous appelez ça du « mal » ? 920 00:36:32,233 --> 00:36:33,974 Le papier juste a rapporté les faits. 921 00:36:33,974 --> 00:36:36,411 Oh, merde, les faits. Je t'ai donné ce papier. 922 00:36:36,411 --> 00:36:38,152 Vous me l'avez vendu. 923 00:36:42,200 --> 00:36:44,419 What would it be worth if I used it 924 00:36:44,419 --> 00:36:46,334 to protect my family's intérêts financiers 925 00:36:46,334 --> 00:36:48,858 by keeping secrets du peuple de l'Alaska ? 926 00:36:48,858 --> 00:36:50,904 So now you're choosing le journal sur ta famille ? 927 00:36:50,904 --> 00:36:53,733 Oh. 928 00:36:53,733 --> 00:36:55,648 Maintenant, nous sommes une famille ? 929 00:36:55,648 --> 00:36:56,866 Is that it, Dad? 930 00:36:56,866 --> 00:36:58,172 Oh, ne le sois pas such a wimp. 931 00:37:01,306 --> 00:37:03,308 C'est ce que tu as utilisé appeler Danny. Une mauviette. 932 00:37:03,308 --> 00:37:05,266 N'apporte-tu pas ton frère dans ça. 933 00:37:05,266 --> 00:37:06,485 Il n'était pas fait pour pour diriger cette entreprise. 934 00:37:06,485 --> 00:37:07,616 Il n'a pas ce qu'il faut. 935 00:37:07,616 --> 00:37:10,315 No. You made that abondamment clair. 936 00:37:10,315 --> 00:37:12,360 Il s'avère que c'est lui le plus intelligent. Il s'est enfui. 937 00:37:12,360 --> 00:37:14,014 Eh bien, cela ne l'a pas arrêté de tendre la main. 938 00:37:14,014 --> 00:37:15,711 - Ou toi. - Jusqu'à maintenant. 939 00:37:15,711 --> 00:37:18,627 ♪ 940 00:37:18,627 --> 00:37:20,629 J'ai abandonné tout ça protéger quelque chose 941 00:37:20,629 --> 00:37:23,197 ça vaut un enfer de bien plus encore... le journal. 942 00:37:25,243 --> 00:37:28,333 Eh bien, ça ne vaudra pas grand-chose pour longtemps, mon fils. 943 00:37:28,333 --> 00:37:30,509 ♪ 944 00:37:30,509 --> 00:37:32,685 Tu veux une guerre ? 945 00:37:32,685 --> 00:37:34,730 Vous en avez un. 946 00:37:36,341 --> 00:37:39,953 [la porte s'ouvre, se ferme] 947 00:37:39,953 --> 00:37:41,302 [expire brusquement] 948 00:37:41,302 --> 00:37:45,567 ♪ 949 00:37:51,921 --> 00:37:53,140 Qu'est-ce que tu veux ? 950 00:37:55,838 --> 00:37:58,058 Toby nous a dit Gloria lui a laissé un message 951 00:37:58,058 --> 00:38:00,234 la nuit elle a disparu. 952 00:38:00,234 --> 00:38:02,323 Avez-vous Le téléphone de Toby ? 953 00:38:02,323 --> 00:38:03,411 Nous ne serions pas là si nous ne pensions pas 954 00:38:03,411 --> 00:38:05,152 c'était notre seule chance pour aider Toby. 955 00:38:09,504 --> 00:38:20,950 ♪ 956 00:38:20,950 --> 00:38:23,083 Je l'ai compris. 957 00:38:23,083 --> 00:38:24,563 GLORIA : Toby, réponds à ton téléphone. 958 00:38:24,563 --> 00:38:26,042 [musique pop joue en arrière-plan] 959 00:38:26,042 --> 00:38:28,567 Je suis désolé pour ce que j'ai dit. 960 00:38:28,567 --> 00:38:30,569 Tu sais que je t'aime. 961 00:38:30,569 --> 00:38:32,353 Vous aviez raison. 962 00:38:32,353 --> 00:38:34,399 Cet endroit est mauvais. 963 00:38:34,399 --> 00:38:37,402 J'ai peur, sérieusement. 964 00:38:39,055 --> 00:38:41,580 S'il vous plaît, venez me chercher. 965 00:38:41,580 --> 00:38:45,323 Je ne veux pas être ici plus. 966 00:38:45,323 --> 00:38:47,412 - Attends une minute. - Quoi? 967 00:38:47,412 --> 00:38:49,501 Ce numéro, celui d'où elle appelle, 968 00:38:49,501 --> 00:38:51,329 - ce n'est pas son numéro. -ROZ : Que veux-tu dire ? 969 00:38:51,329 --> 00:38:52,199 Je veux dire, c'est un numéro différent 970 00:38:52,199 --> 00:38:53,461 que celui que Sylvie nous a offert. 971 00:38:53,461 --> 00:38:55,202 - Es-tu sûr? - EILEEN : Ouais, écoute. 972 00:38:55,202 --> 00:38:57,291 Regardez, les chiffres ne correspondent pas. 973 00:38:57,291 --> 00:39:01,121 ♪ 974 00:39:01,121 --> 00:39:02,818 Je l'appelle. 975 00:39:02,818 --> 00:39:03,906 [clic du téléphone portable] 976 00:39:03,906 --> 00:39:06,692 ♪ 977 00:39:06,692 --> 00:39:08,998 [ligne qui sonne] 978 00:39:08,998 --> 00:39:10,348 [l'alerte sonne] 979 00:39:10,348 --> 00:39:11,827 VOIX AUTOMATISÉE : Nous sommes désolés... 980 00:39:11,827 --> 00:39:13,046 ROZ : Déconnecté. 981 00:39:13,046 --> 00:39:14,526 Tu penses ça appartenait à quelqu'un 982 00:39:14,526 --> 00:39:16,484 qui était avec Gloria la nuit où elle a été assassinée ? 983 00:39:16,484 --> 00:39:18,443 Peut-être. Ouais. 984 00:39:18,443 --> 00:39:19,748 Pourrait appartenir à la personne qui l'a tuée. 985 00:39:19,748 --> 00:39:23,186 ♪ 986 00:39:25,841 --> 00:39:54,174 ♪ 987 00:39:54,224 --> 00:39:58,774 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0